请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  社区导航   互动南宁   国内新闻  Chinesesolarterms中的第七个节气--中国传统
查看: 5993|回复: 0

Chinesesolarterms中的第七个节气--中国传统

[复制链接]

4

主题

120

帖子

197

积分

注册会员

Rank: 2

积分
197
发表于 18 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Chinesesolarterms中的第七个节气--中国传统

    立夏 (Start of Summer) 是中国传统二十四节气 (the 24 traditional Chinese solar terms) 中的第七个节气,标志着由春入夏的季节变迁。在此期间,全国大部分地区,温度迅速上升。
   

    The Start of Summer (Li Xia) is the seventh of the 24 solar terms, succeeding Guyu. This solar term indicates the arrival of summer. Chinese “Li” means to start, as in “Li Chun,” Start of Spring. “Xia” means “Jia” (假) in ancient Chinese, meaning growth. Start of Summer means the beginning of growth in nature. 立夏是中国传统二十四节气中的第七个节气,在谷雨之后。顾名思义,立夏预示着夏天的到来。古籍《月令七十二候集解》中说,“立,建始也”“夏,假也立夏要称体重,物至此时皆假大也。”立夏之时,自然万物开始生长。
   

    如今,人们一到夏天就开始健身减肥,想要把赘肉甩掉、保持体形。但在古代,立夏第一天一个重要的仪式就是称重,这是怎么回事?
    立夏称体重
    据说,“立夏称体重”的传统源自三国时期,立夏称体重可以让人不畏夏日炎热,保持健康。
   

    所谓“秤人”,即在空地上架起一杆大木秤,秤钩上挂着一把椅子或竹篮,大家轮流坐到上面称体重。可见立夏要称体重,立夏“秤人”很有仪式感,要用传统的杆秤操作,而不是现代人熟悉的电子秤。
    立夏“秤人”还有很多讲究,比如司秤人打秤花只能“里打出”不能“外打里”,即秤砣只能往外移,不能往里移,意为只能加重,不能减轻,不然视为不吉利。司秤人通常会一面打秤花一面讲着吉利话——称老人时,要说“秤花八十七,活到九十一”;称小孩则说“秤花一打二十三,小官人长大会出山。七品县官勿犯难,三公九卿也好攀”。
   

    2022年立夏前夕,浙江省湖州市德清县居民为小孩子称体重 图源:光明网
    值得一提的是,人们在“秤人”时报出的、记下的其实未必是真实体重,而往往是选一个吉利数字,精确倒在其次。这也体现了人们希望通过“秤人”带来好运。
    After lunch on the day of Start of Summer, people would suspend a stool or basket from a beam. The young and old took turns to get weighed while the person calculating the weight would offer good wishes and auspicious words. It is said those who were weighed would stay healthy in the hot summer and those who weren't would suffer illness. 这天午饭后,人们会挂起一杆大秤,秤钩悬上一条凳子或竹筐,老人和孩子们轮流坐上去称重。司秤人一面打秤花,一面说吉祥话。据说,在炎热的夏天,称体重的人会更健康,没有称重的人会容易生病。 suspend: 悬挂 auspicious:吉利的;有前途的
    除了称体重,立夏这一天还有很多传统仪式:
    立夏与鸡蛋
    在古代中国,人们相信圆圆的鸡蛋象征着幸福的生活。立夏吃鸡蛋是一种对健康、幸福的祈愿。
   

    They put leftover tea into boiled water together with eggs and the original "tea egg" was created. Later people improved cooking methods and added spices to the eggs to make them taste delicious. Today tea egg has become a traditional snack in China. 人们把用剩的茶叶和鸡蛋放在一起煮熟,这就做出了最初的“茶叶蛋”。后来人们改进了烹调方式,加入香料使鸡蛋更加美味。如今茶叶蛋已成为中国的一种传统小吃。
    鸡蛋也是一种有趣的装饰。俗话说:立夏胸挂蛋,孩子不疰(zhù)夏。“疰夏”指小儿夏季发热的病。立夏节气,家长会准备一个小编织袋,把鸡蛋装进去挂在孩子胸前,以求保佑孩子身体健康。
   

    除此之外,鸡蛋还可以用来开展娱乐活动,比如“斗蛋”。
   

    河北某幼儿园的小朋友展示手绘的彩蛋 图片来源:新华社
    When at school, children gather together to play egg competitions by colliding each other's eggs in pairs and the one whose egg is not broken wins. 在学校里,孩子们聚在一起玩“斗蛋”游戏,即用自己的蛋与他人的蛋碰撞,蛋没破即取得胜利。
    养心
    根据中医理论,立夏是养心的关键时期。夏季高温易引起情绪焦躁,食疗可起到不俗的效果。
   

    When the weather grows hotter, dampness and heat can affect human health. Food rich in vitamins and cool in nature is highly recommended. Vegetables, such as cucumber, tomato, watercress and celery and fruits that include watermelon, pear and strawberry are top recommendations. 天气越来越热,湿热会影响人们的身体健康。这时建议食用富含维生素和性凉的食物,黄瓜、西红柿、水田芥、芹菜、西瓜、梨、草莓等果蔬都是首选。
    四时天气促相催,一夜薰风带暑来。夏天变瘦的同时,不要忽视身心的调养哦~

    更多资讯,请关注0771,广西门户网。
回复

使用道具 举报

快速回复 返回顶部 返回列表